(y demeurer [тж. demeurer sur la place])
быть убитым наповал, на месте; сложить голову

(il y a péril en la [или à] demeure)
дело не терпит отлагательства
Il faut avertir madame de Valdère que la feinte a duré assez longtemps et qu'elle doit se révéler à Laurence, parce qu'il y a péril en la demeure, parce qu'Impéria est de retour ... (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Нужно предупредить госпожу де Вальдер, что обман слишком затянулся, что нужно все раскрыть Лорансу, так как Империя вернулась и медлить нельзя ...
- il n'y a pas péril en la demeure

{f} жилище; дом;
une demeure préhistorique - стоянка первобытного человека;
conduire un ami à sa dernière demeure - провожать/проводить друга в последний путь;
il n'y a pas péril en la demeure - дело [время] терпит;
mettre qn en demeure de... - предъявлять/предъявить требование к кому-л.; требовать от кого-л.; заставлять/заставить;
ses créanciers l'ont mis en demeure de payer ses dettes - кредиторы потребовали от него уплаты долгов;
mise en demeure - требование, предъявление требования; ультиматум;
à demeure - прочно, крепко, накрепко; безвыездно, неотлучно; постоянно; на всё время;
ils se sont installés à demeure à la campagne - они прочно обосновались в деревне